1
00:00:57,440 --> 00:00:59,829
6 മാസം മുമ്പ്
2
00:01:42,760 --> 00:01:44,592
ശരി, സൂസ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,559
എൻ്റെ പേര് സൂസൻ.
-Je m'appelle Suzanne.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,791
സൂസന്ന...
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,514
വളരെ നല്ലത്.
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,469
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മാറുകയാണ്,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,156
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ടോ?
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,870
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഒന്നര മണിക്കൂർ കൂടി.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,713
ഒന്നര മണിക്കൂർ.
10
00:02:12,400 --> 00:02:14,118
ഇതാണ്.
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,357
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,430
... എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ട്രാംപോളിൻ ലഭിക്കും
അത് അതിൽ യോജിക്കുന്നു.
13
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
ഞങ്ങൾ ഒരു ജെട്ടി പണിയും.
- നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടാൻ.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
നമുക്ക് തടാകത്തിൽ ഒരു സ്രാവ് വേണം.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,394
അല്ല, സ്രാവുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ഡോൾഫിൻ കഴിക്കാം.
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,312
ശരി, ഒരു ഡോൾഫിൻ.
17
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
നമ്മൾ അതിനെക്കാൾ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചോ?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
18
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനല്ല.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,554
യേശു...
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,792
ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കണം.
21
00:04:10,560 --> 00:04:13,712
സൂസ്, ബാസ്...
ഞങ്ങളെ ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ, വരൂ.
22
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
23
00:05:05,640 --> 00:05:07,438
എറിക്?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
അവിടെ വെള്ളമില്ല.
25
00:05:12,800 --> 00:05:16,270
എറിക്, വെള്ളമില്ല.
26
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
ശപിക്കുക.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,718
ഞാൻ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
28
00:05:36,640 --> 00:05:38,153
ഒപ്പം പട്ടികയും.
29
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
അതൊക്കെയോ?
30
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പട്ടികയിലെ എല്ലാം.
31
00:05:44,800 --> 00:05:47,758
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ബാക്കിയുള്ളവ ഒരു ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക്.
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്...
33
00:05:56,240 --> 00:06:00,552
ഞങ്ങളുടെ വീടിനായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു ...
34
00:06:02,200 --> 00:06:03,349
അതെ?
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
ആഹ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി: ഹാൻഡിമാൻ, ബിൽഡർമാർ.
അതാണോ?
36
00:06:11,800 --> 00:06:15,759
മഞ്ഞ പേജുകളിൽ നോക്കുക,
അവയെല്ലാം അവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
37
00:06:15,920 --> 00:06:17,558
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,278
മഞ്ഞ പേജുകൾ.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,473
എനിക്ക് ഒരു ടി-റെക്സ് വേണം.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
40
00:07:10,640 --> 00:07:14,838
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷും ഫ്രണ്ട്ലി സ്രാവും വേണം.
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
നമുക്ക് ഒരു ട്രാംപോളിൻ കിട്ടിയില്ലേ
ഫ്രാൻസിൽ?
42
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു.
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
43
00:07:20,960 --> 00:07:26,114
ഈ ഷോപ്പിംഗ് എല്ലാം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?
-അതെ.
44
00:07:40,080 --> 00:07:41,559
ക്ഷമിക്കണം.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,389
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
46
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
അങ്ങ് പോകൂ.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,076
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണം, ഇത് രുചികരമാണ്.
48
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
ബാസ്, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശപിക്കുക.
49
00:08:12,160 --> 00:08:14,754
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.
50
00:08:15,880 --> 00:08:17,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
51
00:08:20,160 --> 00:08:21,992
സൂസന്നയോ?
52
00:08:25,240 --> 00:08:26,674
സൂസ്?
53
00:08:28,560 --> 00:08:30,153
സൂസന്നയോ?
54
00:08:33,200 --> 00:08:36,352
സൂസ്?
-അമ്മേ...
55
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
സൂസ്? വരിക.
56
00:08:38,840 --> 00:08:41,070
സൂസന്നയോ?
57
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
-വരൂ, ബാസ്.
58
00:08:46,040 --> 00:08:50,796
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ മകളെ തിരയുകയാണ്.
59
00:08:50,960 --> 00:08:53,873
സുന്ദരി, ഇതുപോലെ, പക്ഷേ പിന്നെ ...
60
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
ഫക്ക്. വരിക.
-അമ്മ.
61
00:08:59,800 --> 00:09:02,713
സൂസ്? സൂസന്നയോ?
62
00:09:02,880 --> 00:09:04,712
സൂസൻ.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
ഷിറ്റ്.
64
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
സൂസ്? നാശം, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
65
00:09:28,480 --> 00:09:30,551
കളിപ്പാട്ട വകുപ്പിൽ.
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,918
നീ പോയിരുന്നു.
- വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
67
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
ഹായ്, ബ്ലോണ്ടി. എപ്പോഴും നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,638
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യനും ഹോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
69
00:09:47,760 --> 00:09:50,639
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ പ്ലംബിംഗിൽ...
70
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
...ഇപ്പോൾ ഒരു ഫിറ്റിംഗ് ലീക്ക് ചെയ്യുന്നു.
71
00:09:52,840 --> 00:09:54,956
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
72
00:09:55,640 --> 00:09:58,109
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
തണുത്തവ മാത്രം.
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
ക്ഷമിക്കണം.
75
00:10:03,720 --> 00:10:06,951
പതിനാറ് പ്ലസ് എട്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
ഇരുപത്തിനാല്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്.
77
00:10:12,920 --> 00:10:14,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേൺ വേണോ?
78
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
നാളെ നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി പിടിക്കും. ശരി, ഒന്ന് കൂടി.
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,037
പത്ത് പ്ലസ് നാല്?
- പതിനാല്.
80
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
പതിനാല്. വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ നല്ലത്. ഇരുപത് പ്ലസ് എട്ട്?
81
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
ട്വൻ്റി പ്ലസ് എട്ട് എന്നത് ഇരുപത്തിയെട്ടാണ്.
-അതെ.
82
00:10:29,280 --> 00:10:30,873
വളരെ മോശം.
83
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ...
84
00:10:41,440 --> 00:10:43,590
ഒരുപക്ഷേ...
85
00:10:45,160 --> 00:10:47,993
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം...
ഹലോ?
86
00:10:54,520 --> 00:10:57,638
ബണ്ണുകളിൽ ഹോട്ട്ഡോഗുകൾ.
87
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
എനിക്ക് തക്കാളി കെച്ചപ്പ് വേണം.
88
00:10:59,480 --> 00:11:02,632
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
അതിഗംഭീരം. എത്ര ഗംഭീരം.
89
00:11:03,160 --> 00:11:08,030
അതെ, അത് ഏതാണ്ട്
സ്ഥിരമായ ഒരു അവധിക്കാലത്തെപ്പോലെ.
90
00:11:08,200 --> 00:11:11,830
മിസ്റ്റർ വർക്ക്ഹോളിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒന്നിലും പല്ല് മുക്കാതിരിക്കാൻ...
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,276
... ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമയം കൂടി ചിലവഴിക്കുക
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
92
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
മമ്മിയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.
93
00:11:16,880 --> 00:11:22,000
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉള്ളിലാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്. അത്ര മോശമാണ്.
94
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
95
00:11:33,480 --> 00:11:35,994
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
നീ ഓകെയാണോ?
- ബാസ്, ഇവിടെ വരൂ.
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
98
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് നിന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,677
ഞാൻ ആദ്യം വീട് പൂർത്തിയാക്കണം.
എന്താണിത്?
100
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
വരൂ കുരങ്ങന്മാരേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ, അച്ഛാ.
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
ഓ റിവോയർ.
- സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
102
00:12:05,240 --> 00:12:08,153
സുപ്രഭാതം. വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
എല്ലാം ശരി.
104
00:12:17,280 --> 00:12:21,751
പിന്നെ ഇതാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളും. ഹലോ ഒപ്പം
സുപ്രഭാതം, സൂസനും ബാസ്റ്റിയനും.
105
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
അവൻ്റെ പേര് ബാസ്.
-ബാസ്. ശരിയാണ്.
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ് എവിടെ തൂക്കിയിടാം.
107
00:12:29,320 --> 00:12:32,551
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയും ചെയ്യും
വീണ്ടും അഞ്ച് മൂർച്ചയിൽ.
108
00:12:34,480 --> 00:12:37,677
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് അത്ര നല്ലതല്ല
എൻ്റെ മക്കളും...
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,639
അതെല്ലാം പറയരുത്.
ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ അവർ പഠിക്കും.
110
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
വരൂ കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
111
00:12:44,560 --> 00:12:50,033
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ, മാഡം, തിരികെ വരും
അഞ്ച് മണിക്ക്. അഞ്ചു മണി. ശരി?
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,515
പോകൂ.
113
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
വിട.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,431
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
115
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
വിട.
116
00:13:48,200 --> 00:13:49,554
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
117
00:13:52,280 --> 00:13:53,634
ഹലോ.
118
00:13:56,480 --> 00:14:00,474
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാധ്യമെങ്കിൽ?
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,355
അതെ, ഉറപ്പാണ്. അവിടെ.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,354
നന്ദി.
121
00:14:13,280 --> 00:14:16,557
നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടുമോ?
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
122
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
123
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
പിന്നെ നീയോ?
124
00:14:33,760 --> 00:14:36,832
നമ്മൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:14:41,600 --> 00:14:47,073
മാഡം, ഫ്രൈകളോടൊപ്പം നാല് സ്റ്റീക്ക് ടാർട്ടാരെ,
ദയവായി.
127
00:14:50,800 --> 00:14:54,475
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
128
00:14:54,640 --> 00:14:58,235
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നവീകരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിളിച്ചോ
മഞ്ഞ പേജുകളിലോ?
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
അവരെല്ലാവരും.
131
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
ആരാ...
132
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
നമുക്ക് ഒരു പോളിഷ് ക്രൂവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി?
133
00:15:13,240 --> 00:15:16,392
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നമുക്കെതിരെ തിരിയും.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,238
സർ? മാഡം? ദയവായി.
ആളുകൾ ഇവിടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
135
00:15:21,560 --> 00:15:26,475
ഫ്രാൻസിൽ കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നു.
മറിച്ചല്ല.
136
00:15:32,920 --> 00:15:36,231
അടിസ്ഥാന...
ഇത് നല്ലതാണ്, ശരിക്കും. വരിക.
137
00:15:38,840 --> 00:15:40,513
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
138
00:15:41,840 --> 00:15:43,353
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?
139
00:15:43,520 --> 00:15:47,673
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,912
എറിക്, ഇതാണ് മാന്യൻ
ആരാണ് സൂസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
പീറ്റർ മെയ്ജർ.
-ഹലോ.
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
അപ്പോഴും മതി ഡച്ച്
പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം.
143
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
അതെ, ഇരിക്കൂ.
144
00:15:59,600 --> 00:16:01,637
വൈൻ?
- അതെ, ദയവായി.
145
00:16:04,720 --> 00:16:07,030
ഹായ്, ബ്ലോണ്ടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിൻബോൾ കളിക്കാത്തത്?
146
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
ശരി, വീട്ടമ്മ അത് വിലമതിച്ചില്ല.
147
00:16:09,920 --> 00:16:13,914
ഓ ശരിക്കും?
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് ശരിയാണ്.
148
00:16:15,280 --> 00:16:18,193
മേരി, കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ നൽകുക.
149
00:16:18,360 --> 00:16:19,350
മുന്നോട്ടുപോകുക.
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,830
ആദ്യം ഞാൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,435
നന്നായി?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലെ പെറ്റിറ്റ് പാരഡിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
152
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി.
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
153
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
ജൂലിയറ്റുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
അകലെയുള്ള അമ്മായി?
154
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
ജൂലിയറ്റ് സിമോണിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
155
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
നന്ദി.
157
00:16:52,320 --> 00:16:55,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
158
00:16:56,560 --> 00:17:00,110
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
159
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
സ്നേഹം. ഇവിടെ താമസിച്ചു.
നീണ്ട കഥ.
160
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
എങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും തനിച്ചായി
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.
161
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
നവീകരണം എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?
ഇത് തികച്ചും ഒരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
162
00:17:12,640 --> 00:17:16,634
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
163
00:17:18,360 --> 00:17:21,113
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് അധിക ജോഡി കൈകൾ.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,750
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്തോ ഇരിക്കുന്നു.
165
00:17:40,680 --> 00:17:44,719
അതെ, ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഡച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഫ്രാൻസിൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
166
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
കാലഹരണപ്പെട്ട അറ്റകുറ്റപ്പണി.
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,956
ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം.
168
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ബീം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. ഉണങ്ങിയ ചെംചീയൽ.
169
00:18:03,360 --> 00:18:07,479
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഗോവണി. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,154
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം,
മെറ്റൽ വർക്ക് വളരെ മോശമല്ല.
171
00:18:10,320 --> 00:18:12,596
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അതിഥി മുറികൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
എന്തുകൊണ്ട്.
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി വയറിംഗ് ആയിരിക്കും.
173
00:18:15,640 --> 00:18:20,111
നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ഇതൊരു നരകമായ ജോലിയാണ്, അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,191
സ്വത്ത് എത്ര വലുതാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഹെക്ടർ ഉണ്ട്.
175
00:18:26,800 --> 00:18:28,598
അതിന് ഒരുപാട് വെട്ടേണ്ടി വരും.
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
177
00:18:37,040 --> 00:18:40,112
ഇന്ന് മുതൽ ചൂട് കൂടും
ഈർപ്പം പുറത്തെടുക്കാൻ.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,071
ഇവിടെ പ്രകൃതി വാതകമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരം ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,072
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി, അല്ലേ?
180
00:18:46,240 --> 00:18:49,153
ഇത് മുഴുവൻ വീടിനെയും ചൂടാക്കുന്നു. വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
181
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
തീ അണച്ച് വിറക് ചേർക്കുക
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും. രാവും പകലും.
182
00:18:53,680 --> 00:18:55,751
ഫ്രാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
183
00:19:15,240 --> 00:19:16,435
യേശു.
184
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്.
185
00:19:27,080 --> 00:19:29,913
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-അതെ.
186
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
നീ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല.
187
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
പണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
188
00:19:39,240 --> 00:19:43,837
...ഇത് ആവേശകരമായി ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ സാഹസിക ജീവിതവും.
189
00:19:44,000 --> 00:19:46,753
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,752
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ വേണ്ടി...
191
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
അയ്യോ ചേട്ടാ.
- അവിടെ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയക്കപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കണം.
193
00:20:08,840 --> 00:20:12,356
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നമ്മൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
194
00:20:12,520 --> 00:20:14,716
Répétez après moi.
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
ചെസ് ലെ ഡോക്ടർ.
196
00:20:17,200 --> 00:20:21,910
മോൺ എൻഫൻ്റ് എസ്റ്റ് മാലേഡ്
et a une forte fièvre.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
198
00:20:40,640 --> 00:20:43,439
അൻ്റോയിൻ.
-സിമോൺ.
199
00:20:45,360 --> 00:20:49,069
സുപ്രഭാതം. അൻ്റോയിൻ.
-സിമോൺ.
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,473
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
201
00:20:59,800 --> 00:21:01,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:21:04,520 --> 00:21:08,718
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് പിസ്സകൾ മാത്രമാണ്,
അവർക്കത് എടുക്കാം.
203
00:21:48,280 --> 00:21:49,873
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,357
ഞാൻ ഇവ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
-അതെ, അക്കങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
205
00:21:58,520 --> 00:22:01,751
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്യുബിക് മീറ്റർ വേണം?
- ക്യൂബിക് മീറ്റർ.
206
00:22:19,960 --> 00:22:22,873
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വീഞ്ഞുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇവിടെ വീഞ്ഞില്ല.
207
00:22:42,720 --> 00:22:44,552
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
208
00:22:45,560 --> 00:22:47,119
മെയ് 1?
209
00:22:55,560 --> 00:22:57,437
അത് ശക്തിയുടെ പ്രശ്നമല്ല.
210
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ കോടാലി ഉപയോഗിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
ഇങ്ങനെ പോകരുത്.
211
00:23:03,360 --> 00:23:05,749
നിങ്ങൾ കോടാലി പിന്നിലേക്ക് ആട്ടുന്നു
ഒരു വൃത്തത്തിൽ.
212
00:23:06,600 --> 00:23:08,557
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാക്കിയുള്ളവ ചെയ്യുന്നു.
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,792
നിങ്ങളുടെ കൈ മുന്നോട്ട് നീക്കുക.
214
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
ഇവിടെ.
215
00:23:43,680 --> 00:23:47,992
ഫ്രഞ്ച് കുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
-ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
216
00:23:48,160 --> 00:23:52,199
അവരെല്ലാം ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.
-എന്തുപോലെ?
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,670
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.
218
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും
അവർ പറഞ്ഞേക്കാം:
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,915
ആ തണുത്ത ബാസ്റ്റിയനോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു മണ്ടൻ തവളയാണ്.
220
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
221
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
222
00:24:15,240 --> 00:24:17,436
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-ഇല്ല, അത് അവളാണ്.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
224
00:24:20,560 --> 00:24:22,392
പിന്നെ ആ കുഞ്ഞ്?
225
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
226
00:24:27,720 --> 00:24:28,915
അതാരാണ്?
227
00:24:29,080 --> 00:24:30,832
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:24:31,000 --> 00:24:35,233
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ.
229
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
230
00:24:37,360 --> 00:24:41,558
ഇതൊന്നും അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
231
00:24:42,560 --> 00:24:45,234
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ വയറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് വന്നു...
232
00:24:45,400 --> 00:24:48,677
എന്നാൽ പിന്നെയും അവൾ അങ്ങനെയല്ല,
കാരണം അവൾ എന്നെ വളർത്തിയില്ല.
233
00:24:48,840 --> 00:24:50,478
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
234
00:24:51,760 --> 00:24:55,196
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറണമെന്നില്ല
അവർ ചെയ്യേണ്ട രീതിയിൽ.
235
00:24:55,360 --> 00:24:58,273
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് എഴുതി.
236
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഇ-കളോടെ 'പ്രിയ' എന്ന് എഴുതി,
അത് ശരിയല്ല.
237
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
മാൻ അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ, സിമോൺ
238
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത് അമ്മേ?
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,071
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
240
00:25:14,240 --> 00:25:17,358
അത് നോക്കൂ, ബാസ്. അവൾ അമ്മയെ പോലെ ചെയ്തു.
241
00:25:19,120 --> 00:25:22,192
കുട്ടികളേ, വരൂ.
കുളിക്കാനുള്ള സമയം.
242
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് രസകരമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അത് നിർബന്ധമാണ്.
243
00:25:41,960 --> 00:25:43,837
സ്കൂളിൽ ബേസ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
244
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
അത് സാധാരണമാണ്.
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നില്ല.
246
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കണം.
247
00:25:52,920 --> 00:25:58,074
അതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് എടുക്കുമെന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ ഇവിടെ ശീലിച്ചു. അത് അങ്ങനെയാണ്.
248
00:25:59,560 --> 00:26:01,551
അവിടെ നിൽക്കണം, നാമെല്ലാവരും.
249
00:26:01,720 --> 00:26:04,109
വീട് പണി തീർന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
250
00:26:04,280 --> 00:26:08,035
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫ്രാൻസിൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?
251
00:26:16,200 --> 00:26:17,918
പീറ്റർ?
-അല്ലേ?
252
00:26:18,080 --> 00:26:20,549
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഒന്നു കൂടി?
253
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
ഒന്നു കൂടി.
- അവസാനത്തേത്.
254
00:26:33,280 --> 00:26:34,759
സൈമൺ...
255
00:26:35,480 --> 00:26:40,190
നിനക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല...
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,911
എന്നാൽ പാസ്തയും പിസ്സയും,
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ മോശമായി തയ്യാറായി...
257
00:26:46,320 --> 00:26:48,038
...അത് തീർന്നില്ല.
258
00:26:54,920 --> 00:26:58,879
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് ഇതാണ്:
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ, വൈൻ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
259
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
260
00:27:07,320 --> 00:27:10,392
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഉണ്ടാക്കി.
തികച്ചും.
261
00:27:10,560 --> 00:27:14,474
ഒപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളും,
വളരെ ഭംഗിയുള്ളതും ഗംഭീരവുമാണ്.
262
00:27:14,640 --> 00:27:17,871
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
263
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
ഇല്ല.
264
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
എന്നാൽ എൻ്റെ മുൻ മകൻ
കുറച്ച് എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,517
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
266
00:27:32,520 --> 00:27:36,718
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
അതാണ് തിളച്ചുമറിയുന്നത്.
267
00:27:38,120 --> 00:27:40,270
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
268
00:27:40,440 --> 00:27:42,829
സിമോണിന് ആറ് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
269
00:27:43,960 --> 00:27:47,749
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് വിട്ടുകൊടുത്തു
തികച്ചും സവിശേഷമായ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
270
00:27:47,920 --> 00:27:53,552
മാത്രവുമല്ല: ഇപ്പോൾ അവളുടെ സിമോണിന് നന്ദി
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ 200 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.
271
00:27:58,960 --> 00:28:03,636
പാഠം നമ്പർ ഒന്ന്: ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഒരു കരാറുകാരൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണമുണ്ട്.
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,189
പീറ്റർ സുഹൃത്താണ്.
-അവൻ ഒരു കരാറുകാരനാണ്, എറിക്.
273
00:28:08,360 --> 00:28:11,716
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രശ്നമല്ല,
ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
274
00:28:12,720 --> 00:28:17,032
പ്രിയേ, നീ പഠിക്കണം
ലോകത്തെ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസിക്കാൻ.
275
00:28:37,160 --> 00:28:40,869
തികഞ്ഞ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
276
00:29:09,080 --> 00:29:10,878
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?
277
00:29:11,920 --> 00:29:17,199
6000 യൂറോ? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
-അത് പെർമിറ്റുകളുടെ അസംബന്ധമാണ്.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
കൂടുതൽ മരം എറിയാൻ മറക്കരുത്.
-അതെ.
279
00:29:38,080 --> 00:29:40,594
മോശമല്ല, അല്ലേ?
-മോശമല്ല?
280
00:29:41,960 --> 00:29:43,598
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
281
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
നിരീക്ഷിക്കുക.
- യേശുക്രിസ്തു.
282
00:29:47,560 --> 00:29:49,358
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
283
00:29:50,680 --> 00:29:54,275
ആ പെർമിറ്റുകൾക്ക് സമയമെടുക്കും,
അതിനാൽ പീറ്റർ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
284
00:29:55,440 --> 00:29:57,158
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണണം.
285
00:29:57,320 --> 00:30:00,597
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ഈ ഇടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.
286
00:30:00,760 --> 00:30:04,116
ഞങ്ങൾ ഇടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ അതിഥി മുറികൾ.
287
00:30:05,800 --> 00:30:08,758
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമായിരുന്നു.
288
00:30:08,920 --> 00:30:11,833
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നവീകരണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,594
ശരിയാണോ?
290
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
291
00:30:24,640 --> 00:30:28,349
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
292
00:30:42,000 --> 00:30:43,718
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
293
00:32:01,640 --> 00:32:03,153
ഷിറ്റ്.
294
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
295
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
296
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
297
00:32:33,960 --> 00:32:36,190
അതിൽ സംശയമില്ല.
298
00:32:38,400 --> 00:32:41,916
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിനക്ക് മരിക്കണോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,718
ഞാൻ ആരാണ്?
-അമ്മേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം:
300
00:33:33,880 --> 00:33:39,751
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ
മീശ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണോ?
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
നിനക്ക് മീശ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.
302
00:33:43,400 --> 00:33:47,837
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മീശ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
303
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
അമ്മേ, എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
304
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നു.
305
00:33:52,280 --> 00:33:56,239
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
306
00:33:56,400 --> 00:34:00,553
പീറ്ററിനോടോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
307
00:34:00,720 --> 00:34:05,715
വരൂ, എറിക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി കാണുന്നില്ല.
308
00:34:06,280 --> 00:34:08,715
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഫ്രാൻസ്, വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
309
00:34:10,200 --> 00:34:12,919
ശരി, നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
-ശരി.
310
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
ആ നായ്ക്കുട്ടികളെ നോക്കൂ. അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
311
00:34:31,560 --> 00:34:34,234
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഒരു ചെറിയ ആട്.
312
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
ഇത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറയും?
313
00:34:40,280 --> 00:34:41,634
ഇല്ല.
314
00:34:41,880 --> 00:34:43,234
മുയലുകൾ.
315
00:34:43,760 --> 00:34:45,194
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
316
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുന്തിരി വേണോ, ആളുകളേ?
-അതെ.
317
00:35:08,600 --> 00:35:11,911
വരൂ. മിസ്റ്റർ മേയർ, സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
318
00:35:12,080 --> 00:35:16,199
ഇവരാണ് പുതിയ താമസക്കാർ
ലെ പെറ്റിറ്റ് പാരഡിസ്: സിമോണും എറിക്കും.
319
00:35:16,360 --> 00:35:20,115
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ?
320
00:35:20,280 --> 00:35:22,590
നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?
321
00:35:22,760 --> 00:35:26,116
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പവർ നെറ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?
322
00:35:26,280 --> 00:35:29,591
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
അനുമതിയോടെ.
323
00:35:29,760 --> 00:35:33,071
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
324
00:35:33,240 --> 00:35:34,435
ബ്യൂറോക്രസി.
325
00:35:34,600 --> 00:35:38,389
ശരി, അത് പീറ്ററിന് വിടുക.
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
326
00:35:39,480 --> 00:35:41,312
നന്ദി, നന്ദി.
327
00:35:42,200 --> 00:35:43,395
ക്ഷമിക്കണം.
328
00:35:44,680 --> 00:35:48,799
സിമോണും എറിക്കും ഞാനും ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതിഥി മുറികളെക്കുറിച്ച്.
329
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
മുകളിലെ നില ഒഴികെ, അത് ഇപ്പോൾ പോയി,
വീട്ടിൽ കുറച്ച് സ്ഥലം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
പുറത്ത് പണിയാലോ?
331
00:35:55,640 --> 00:35:59,235
പുറത്ത് ചെറിയ ബംഗ്ലാവുകൾ പണിയുക.
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
332
00:35:59,400 --> 00:36:05,157
ബംഗ്ലാവുകളോ? നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ നവീകരണം.
333
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തുടരുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
334
00:36:08,680 --> 00:36:12,036
എല്ലാ കാര്യത്തിലും.
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,559
ഇല്ല.
336
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
കഷ്ടം തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
337
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
നീ സൈമൺ അല്ലേ?
338
00:36:32,360 --> 00:36:34,397
പീറ്റർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:36:36,280 --> 00:36:38,271
അകലം പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
340
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നായ വാങ്ങി തരട്ടെ?
- അതെ...
341
00:36:41,320 --> 00:36:43,277
കറുത്തത്?
- ഇല്ല, പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ ...
342
00:36:43,440 --> 00:36:44,919
ഈ വെളുത്തത്?
343
00:36:48,080 --> 00:36:51,232
എറിക്? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
344
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് പീറ്ററിനൊപ്പം.
345
00:36:58,800 --> 00:37:01,599
ബംഗ്ലാവുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
346
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
347
00:37:08,920 --> 00:37:10,991
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കാം.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
അതെ.
349
00:37:21,520 --> 00:37:24,592
ആ ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?
- ഒന്നര മണിക്കൂർ ദൂരം.
350
00:37:24,760 --> 00:37:27,912
ഒന്നര മണിക്കൂർ?
-അതെ.
351
00:37:28,080 --> 00:37:30,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോംടോം ഉണ്ട്.
ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ മതി...
352
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
നമുക്ക് വേണ്ടത് വളരെ കൃത്യമാണ്...
353
00:37:32,640 --> 00:37:36,190
...പിറ്റർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
അവിടെ പരിചയമുള്ള ഒരാൾ.
354
00:37:36,360 --> 00:37:39,273
അപ്പോൾ മിഷേലിന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
-ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
355
00:37:39,440 --> 00:37:43,911
എനിക്ക് അവിടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ല, ഞാനുണ്ട്
ആ കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് കൊടുത്തില്ല.
356
00:37:44,080 --> 00:37:45,878
അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.
357
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
നമുക്ക് പോയാലോ?
358
00:37:50,480 --> 00:37:51,879
അതെ.
359
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക. അവിടെ.
360
00:38:10,840 --> 00:38:12,035
ശരിയാണ്.
361
00:38:20,160 --> 00:38:22,470
രണ്ട് മണി.
362
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
363
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
ഹലോ?
364
00:40:00,840 --> 00:40:02,990
ഇതാ വീഞ്ഞ്.
-നന്ദി.
365
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
ഇന്നത്തെ മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
366
00:40:04,400 --> 00:40:09,031
ഒച്ചുകളുള്ള ഒരു ഷെൽഫിഷ് വിഭവം,
കൊഞ്ച്, മുത്തുച്ചിപ്പി...
367
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
കൊള്ളാം, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- വളരെ നന്നായി.
368
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
ശരി, നിങ്ങൾ ഫോർക്ക് എടുക്കൂ...
- എന്നിട്ട് വെറുതെ...
369
00:40:24,560 --> 00:40:26,551
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
370
00:40:26,720 --> 00:40:27,949
ഇല്ല.
371
00:40:42,000 --> 00:40:45,436
ഒറ്റ വലിക്ക് നീ അത് വിഴുങ്ങിയോ?
-അതെ.
372
00:40:45,600 --> 00:40:48,592
നിങ്ങൾ അല്ലേ...
-എന്താ, ചവയ്ക്കൂ? ഞാൻ ചവച്ചു.
373
00:40:48,760 --> 00:40:51,832
ഇല്ല, ഞാൻ ചവച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയോ?
374
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
എന്ത്?
375
00:40:56,520 --> 00:41:01,196
ഞാൻ ചവയ്ക്കണോ?
- തീർച്ചയായും, അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
376
00:41:01,360 --> 00:41:04,830
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
377
00:41:05,840 --> 00:41:07,433
ഭ്രാന്തൻ.
378
00:41:17,880 --> 00:41:21,999
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
- എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ?
379
00:41:26,080 --> 00:41:27,753
എനിക്കറിയില്ല.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
വീട് തയ്യാറാണെന്ന്.
381
00:41:31,400 --> 00:41:33,914
എന്നാൽ ഈ ജോലിക്ക് മാസങ്ങളെടുക്കും.
382
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
ആ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ.
383
00:41:38,840 --> 00:41:42,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ.
385
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
386
00:42:02,400 --> 00:42:05,950
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.
387
00:42:08,000 --> 00:42:09,957
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
388
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
അത് എൻ്റെ മക്കൾ...
389
00:42:16,440 --> 00:42:18,795
... ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ട്.
390
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...
391
00:42:27,280 --> 00:42:29,510
...പക്ഷെ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
392
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
393
00:42:55,600 --> 00:42:57,830
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
സൈമൺ, നീ ഇവിടെ ഒപ്പിടുമോ?
395
00:43:33,520 --> 00:43:36,319
EDF ലെ ഒരാളെ പീറ്ററിന് അറിയാം,
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
396
00:43:36,480 --> 00:43:38,517
എറിക്, എനിക്ക് വേണം...
- ബംഗ്ലാവുകൾ, അതെ.
397
00:43:38,680 --> 00:43:42,116
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
ഇതാ, ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.
398
00:43:47,640 --> 00:43:49,199
നന്ദി.
399
00:44:04,760 --> 00:44:06,797
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ചേട്ടാ.
400
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
എന്ത്?
401
00:44:18,080 --> 00:44:19,912
എറിക്?
402
00:44:20,920 --> 00:44:24,311
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
403
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എന്തും ആകാം.
404
00:44:28,120 --> 00:44:31,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
405
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ?
-അതെ ഇതാണ്.
406
00:44:33,840 --> 00:44:36,309
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പോകൂ.
407
00:44:36,480 --> 00:44:39,632
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂൾ വേണം
തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
408
00:44:39,800 --> 00:44:41,632
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
409
00:44:42,640 --> 00:44:46,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഇറങ്ങാൻ പറയട്ടെ?
അതുവഴി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
410
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
അമ്മ.
411
00:46:25,760 --> 00:46:27,353
മമ്മി.
412
00:46:28,120 --> 00:46:31,158
കാര്യമെന്താണ്?
- എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
413
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി.
എല്ലാം നന്നായി.
414
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
പോകരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
415
00:46:39,400 --> 00:46:42,233
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
416
00:47:00,760 --> 00:47:01,955
യേശു.
417
00:47:05,080 --> 00:47:07,799
എൻ്റെ ക്ലോഗ്സ് ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:47:08,640 --> 00:47:10,677
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
419
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
ഇവിടെ. വന്നു നോക്കൂ.
420
00:47:19,240 --> 00:47:22,039
യേശു, സൈമൺ.
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?
421
00:47:28,640 --> 00:47:30,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
422
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
ഓ, അവനെ? അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
423
00:47:36,000 --> 00:47:37,957
മോശമല്ല?
424
00:47:41,400 --> 00:47:44,313
നന്ദി, വിട.
425
00:47:45,000 --> 00:47:47,799
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാറാം.
426
00:47:47,960 --> 00:47:52,272
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ഇടട്ടെ
ഞാൻ പോയി അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,789
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
428
00:47:58,520 --> 00:48:02,753
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
- അവൾ ഇത്രയും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
429
00:48:03,080 --> 00:48:07,551
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- ശരി, കാഴ്ചയിൽ മാത്രം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
അതെ. ഞാൻ അവളെ തലകീഴായി കിടത്തും.
431
00:48:11,440 --> 00:48:16,719
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
-ലിയാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കുമോ?
432
00:48:16,880 --> 00:48:21,636
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്താം.
433
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
ശുഭരാത്രി, കുരങ്ങുകൾ.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
434
00:48:24,920 --> 00:48:28,197
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
പിന്നെ ഞാൻ ഏത് പുസ്തകം വായിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
435
00:48:51,920 --> 00:48:53,558
ഹലോ?
436
00:49:32,800 --> 00:49:34,359
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തണോ?
437
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ...
438
00:50:01,480 --> 00:50:04,791
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരാൾ
മൂടിവയ്ക്കാൻ പാടില്ല.
439
00:50:08,120 --> 00:50:09,918
അമ്മയോ?
440
00:50:13,040 --> 00:50:14,394
അമ്മേ...
441
00:50:17,480 --> 00:50:19,039
അമ്മ.
442
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
അമ്മേ...
443
00:50:26,920 --> 00:50:31,153
ഹേ കുരങ്ങ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
444
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
വരിക.
445
00:50:50,720 --> 00:50:53,030
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
-അതെ.
446
00:50:56,240 --> 00:50:58,993
സൈമൺ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തോ മറന്നു.
447
00:50:59,160 --> 00:51:03,199
നമുക്ക് ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ആ അലുമിനിയം സ്ട്രിപ്പുകൾ.
449
00:51:08,760 --> 00:51:10,797
അവൾ പണം നൽകണം, അതിനാൽ ...
450
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
451
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
ഞാനോ? ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
452
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
നല്ലത്.
453
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:51:36,880 --> 00:51:39,838
ക്ഷമിക്കണം, ലിയാൻ.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
455
00:51:40,000 --> 00:51:42,071
വിഡ്ഢികളാകരുത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
456
00:51:42,440 --> 00:51:46,957
അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കരുത്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് കൂടി ആസ്വദിക്കാം.
457
00:51:49,280 --> 00:51:54,753
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകും.
458
00:51:55,320 --> 00:51:57,675
സൂപ്പർ.
-അതെ?
459
00:52:17,800 --> 00:52:23,193
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
460
00:52:23,360 --> 00:52:29,117
...ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുമ്പോൾ
ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ.
461
00:52:29,280 --> 00:52:34,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ക്രേപ്സ് ഉണ്ടാകാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
462
00:52:35,880 --> 00:52:38,394
ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോർ ഭയങ്കരമാണ്,
കുട്ടികൾ അത് വെറുക്കുന്നു.
463
00:52:38,560 --> 00:52:43,396
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ശരി, അപ്പോൾ ...
464
00:52:46,240 --> 00:52:49,596
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം. ശരി?
465
00:55:53,160 --> 00:55:56,676
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ പാത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
ഞാൻ പൂക്കൾ ഇതിലിടണോ?
466
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യും. ശരി?
467
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
ഹലോ?
468
00:57:05,440 --> 00:57:07,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല, അല്ലേ?
469
00:57:07,880 --> 00:57:09,154
ഇല്ല.
470
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
471
00:57:15,000 --> 00:57:19,073
ഇല്ല. എറിക് എന്നോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങളിൽ.
472
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
എല്ലാം ശരിയാണോ?
473
00:57:23,080 --> 00:57:24,195
അതെ.
474
00:57:26,680 --> 00:57:28,273
ശരി.
475
00:57:29,200 --> 00:57:32,192
എറിക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമെന്ന്?
476
00:57:33,720 --> 00:57:35,279
ഇല്ല.
477
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
ഒരു നല്ല വസ്ത്രം സ്വയം വാങ്ങുക.
അത് തികച്ചും ഒരു സംഭവമായിരിക്കും.
478
00:57:43,440 --> 00:57:45,716
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
-അതെ.
479
00:58:03,400 --> 00:58:05,152
എങ്കിൽ പോകൂ.
480
00:58:34,840 --> 00:58:36,194
മിഷേൽ?
481
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
മിഷേൽ?
482
00:58:51,960 --> 00:58:53,553
സൈമൺ?
483
00:58:53,720 --> 00:58:55,119
എറിക്.
484
00:58:56,120 --> 00:58:57,155
അവൾ വരുന്നു.
485
00:59:18,320 --> 00:59:21,790
... ചോക്കലേറ്റ് സ്പ്രെഡ്, ലോലികൾ...
- ഫ്രാൻസിൽ മദ്യം ഇല്ല.
486
00:59:42,360 --> 00:59:44,317
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
487
00:59:47,320 --> 00:59:50,995
ഒരു വലിയ തീ.
488
00:59:54,560 --> 00:59:56,312
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
489
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
ഒരു ബീം എൻ്റെ മേൽ വീണു.
490
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
01:00:05,520 --> 01:00:10,356
ആ അപകടത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
492
01:00:13,800 --> 01:00:15,632
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
493
01:00:17,760 --> 01:00:19,558
എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
494
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടേ?
-അല്പം.
495
01:00:38,600 --> 01:00:40,830
അല്പം? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സേവിക്കാം.
496
01:00:46,520 --> 01:00:51,356
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?
497
01:00:51,520 --> 01:00:52,999
ക്ഷമിക്കണം.
498
01:01:00,160 --> 01:01:01,639
ഇത് നല്ലതാണോ?
499
01:01:07,680 --> 01:01:09,956
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
500
01:01:11,280 --> 01:01:13,191
ബൈ, സ്വീറ്റി.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
501
01:01:13,360 --> 01:01:17,319
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമോ?
നിൻ്റെ അമ്മയോ?
502
01:01:24,360 --> 01:01:25,998
ഞാൻ അന്ധനല്ല, സൈമൺ.
503
01:01:28,320 --> 01:01:30,596
എറിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
01:02:08,800 --> 01:02:10,473
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.
505
01:02:23,720 --> 01:02:28,510
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ശരി?
506
01:02:30,320 --> 01:02:34,518
ദയവായി, ദയവായി.
പീറ്ററിനോട് മറ്റൊരു ജോലി ചോദിക്കുക.
507
01:02:35,640 --> 01:02:37,517
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
508
01:02:57,680 --> 01:03:00,672
മുത്തശ്ശിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
509
01:03:00,840 --> 01:03:04,879
മുത്തശ്ശിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നു
അവൾ കുറച്ചുകാലം ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.
510
01:03:05,880 --> 01:03:09,555
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
511
01:03:09,960 --> 01:03:12,952
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- മുത്തശ്ശി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
512
01:03:13,240 --> 01:03:16,710
കൂടാതെ നീയും വളരെ നല്ലവനാണ്. പിന്നെ ലിയാൻ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
513
01:03:16,880 --> 01:03:18,951
അവൾ അമ്മയെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചോ?
-അതെ.
514
01:03:19,840 --> 01:03:22,559
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
515
01:03:22,720 --> 01:03:26,475
ഓ? അമ്മ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ മിഷേലിനൊപ്പം കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.
516
01:03:31,080 --> 01:03:32,275
അതെ.
517
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
അവൻ ഗീസർ ശരിയാക്കി. അതെങ്ങനെ?
518
01:03:38,760 --> 01:03:40,592
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.
519
01:03:41,640 --> 01:03:45,554
നിനക്കെന്താ നല്ല കുളി
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാം, ശരി, കുട്ടികളേ?
520
01:03:45,720 --> 01:03:48,439
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
521
01:03:48,600 --> 01:03:50,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളോട് അത് പറയാറുണ്ട്.
522
01:03:52,520 --> 01:03:53,874
ആരാണ് കഴുകുക?
- ഞാൻ.
523
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
ഞാൻ ഉണക്കാം.
- മികച്ചത്.
524
01:04:18,120 --> 01:04:19,918
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
525
01:04:20,920 --> 01:04:24,470
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
526
01:04:25,840 --> 01:04:30,152
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
മറ്റൊരു സ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെടുക.
527
01:04:30,560 --> 01:04:33,712
ഞാൻ ഇവിടെ മുതലാളി അല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
528
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
മിഷേൽ.
529
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
അൻ്റോയിൻ.
530
01:04:50,840 --> 01:04:53,673
സിമോണും പീറ്ററും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
531
01:04:53,840 --> 01:04:55,638
പോകൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
532
01:05:00,040 --> 01:05:03,954
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു
അത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...
533
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
... ഇപ്പോൾ ബംഗ്ലാവുകൾ പണിയാൻ.
534
01:05:06,400 --> 01:05:09,552
ക്രൂ ഒരു ടീമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ നാണക്കേടാകും.
535
01:05:09,720 --> 01:05:15,079
ഒരു പുതിയ ക്രൂവിന് കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസമെങ്കിലും എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പാചകം ശീലമാക്കാൻ.
536
01:05:15,240 --> 01:05:17,151
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
537
01:05:17,320 --> 01:05:20,392
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
538
01:05:20,560 --> 01:05:23,837
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഭൂമി മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ബംഗ്ലാവുകൾ പണിയുന്നു.
539
01:05:24,320 --> 01:05:26,516
ഞങ്ങൾ ലാഭം പങ്കിടുന്നു.
-അതെ.
540
01:05:26,680 --> 01:05:31,151
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.
-എനിക്കറിയില്ല.
541
01:05:33,000 --> 01:05:34,673
അത് മറക്കുക.
542
01:05:35,560 --> 01:05:38,154
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അത് മറക്കുക.
543
01:06:02,280 --> 01:06:04,669
എന്താണ് പ്രശ്നം? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
544
01:06:07,120 --> 01:06:10,954
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ, കാരണം
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
545
01:06:11,760 --> 01:06:16,960
പദ്ധതികൾ മാറ്റിയത് ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങളും പീറ്ററും.
546
01:06:17,120 --> 01:06:20,112
അതെ, കാരണം ഈ അവസരം
വളരെ നല്ലതാണ്.
547
01:06:20,280 --> 01:06:22,191
അതിൻ്റെ സാധ്യത നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
548
01:06:22,360 --> 01:06:25,910
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലൊരു ഓഫർ നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
549
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം, എറിക്. ശരിക്കും.
-ക്ഷമിക്കണം?
550
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
551
01:06:34,400 --> 01:06:38,234
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു.
552
01:06:38,400 --> 01:06:42,359
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
553
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
അത് പറയാനുള്ള വല്യ കാര്യമാണ്.
554
01:06:45,880 --> 01:06:48,679
ഞാൻ സ്വാർത്ഥൻ മാത്രമാണെന്ന മട്ടിൽ.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
555
01:06:48,840 --> 01:06:52,674
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, ആസ്വദിക്കണോ?
556
01:06:52,840 --> 01:06:55,116
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് ജോലി മാത്രമാണ്.
557
01:06:55,280 --> 01:06:58,159
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
558
01:06:58,320 --> 01:07:00,550
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
559
01:07:00,720 --> 01:07:03,599
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.
560
01:07:03,760 --> 01:07:06,320
ദയവായി എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല...
- എന്ത് ആവശ്യമില്ല?
561
01:07:06,480 --> 01:07:08,198
കുളിമുറി വേണ്ടേ?
562
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
നിങ്ങളുടെ ബം കഴുകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ലൂയിലോ? അതാണോ?
563
01:07:11,480 --> 01:07:12,629
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
564
01:07:12,800 --> 01:07:14,154
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
565
01:07:14,320 --> 01:07:17,312
ജോലി ചെയ്ത് പണം ചെലവഴിക്കുക
അത് വരുന്നില്ലേ?
566
01:07:17,480 --> 01:07:18,629
എനിക്ക് 200 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എറിക്.
567
01:07:18,800 --> 01:07:21,394
ഞങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.
568
01:07:21,560 --> 01:07:25,519
യേശുവേ, അതിന് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
അതും ഞാൻ കളഞ്ഞോ?
569
01:07:29,280 --> 01:07:33,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
570
01:07:33,760 --> 01:07:37,993
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിമർശിക്കുക മാത്രമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇല്ല. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
571
01:07:54,160 --> 01:07:55,719
ക്ഷമിക്കണം.
572
01:07:57,840 --> 01:07:59,638
ഊമ്പി.
573
01:08:10,360 --> 01:08:11,919
ക്ഷമിക്കണം.
574
01:08:40,400 --> 01:08:42,198
ഹലോ, സ്വാഗതം. സുപ്രഭാതം.
575
01:09:12,000 --> 01:09:17,234
ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി.
576
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
അർത്ഥം?
577
01:09:21,480 --> 01:09:25,030
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
578
01:09:27,120 --> 01:09:29,316
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം, മനസ്സിലായോ?
579
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
നാം അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
-ടോസർ?
580
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
ഇല്ല, ടോസർ ഒരു രസകരമായ പേരല്ല.
പപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
581
01:09:51,280 --> 01:09:52,634
അതെ.
- നായ്ക്കുട്ടി.
582
01:09:52,800 --> 01:09:55,633
അമ്മേ, പീറ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
583
01:09:58,920 --> 01:10:00,752
എത്ര മധുരം.
584
01:10:00,920 --> 01:10:03,196
കുട്ടികളേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-സിമോൺ...
585
01:10:03,640 --> 01:10:06,598
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തിവച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ
എല്ലാത്തിനുമുപരി?
586
01:10:07,680 --> 01:10:08,875
ക്ഷമിക്കണം?
587
01:10:09,840 --> 01:10:11,751
വളരെ മോശം.
588
01:10:15,960 --> 01:10:19,874
മുയലുകളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള മൃഗങ്ങൾ?
589
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
നീ അവർക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കൊടുക്ക്...
590
01:10:27,680 --> 01:10:30,149
...അവരെ ആഴ്ചകളോളം വിനോദിപ്പിക്കുന്നു.
591
01:10:32,560 --> 01:10:37,157
നാശം, സൈമൺ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എറിക് വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
592
01:10:37,320 --> 01:10:40,199
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
കുട്ടികൾക്കും സന്തോഷമായി.
593
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
എറിക്...
594
01:11:08,080 --> 01:11:11,118
സിമോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ?
595
01:11:11,280 --> 01:11:12,634
ഇല്ല.
596
01:11:12,800 --> 01:11:14,552
ഇല്ലേ?
597
01:11:16,280 --> 01:11:17,634
ബംഗ്ലാവുകളെ കുറിച്ച്.
598
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
599
01:11:23,440 --> 01:11:25,033
ശരിക്കും?
600
01:11:27,320 --> 01:11:31,791
നാമെല്ലാവരും ഒരേ പേജിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് നിർണായകമാണ്.
601
01:11:33,160 --> 01:11:35,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
602
01:11:38,640 --> 01:11:40,995
ശരി, സാൻ്റേ.
603
01:11:43,400 --> 01:11:44,913
ചിയേഴ്സ്.
-സിമോൺ...
604
01:11:49,080 --> 01:11:51,230
നന്ദി.
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
605
01:13:34,920 --> 01:13:37,389
അത് രസകരമാകുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ തുടരും, ശരി?
606
01:13:39,320 --> 01:13:41,072
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
607
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
ബെർണാഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
ഇപ്പോഴും വീട് പോലെയാണോ?
608
01:14:00,280 --> 01:14:03,591
തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം. മേരിക്ക്, വന്നതിന് നന്ദി.
609
01:14:03,800 --> 01:14:07,270
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം, അവസാന വാതിൽ.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
610
01:14:09,840 --> 01:14:12,673
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
611
01:14:12,840 --> 01:14:14,160
മാഡമോയിസെല്ലെ.
612
01:14:17,400 --> 01:14:18,879
വലിയ മനുഷ്യൻ.
613
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
സൈമൺ, എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം.
614
01:14:24,800 --> 01:14:27,189
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അവിടെയുണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
615
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? മേയർ
ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം വേണം.
616
01:14:31,480 --> 01:14:34,757
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- അമ്മേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
617
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
സിമോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ ചില പുതിയ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക്?
618
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
ഹലോ. ഹെലീന.
- മൈക്കൽ.
619
01:14:57,680 --> 01:15:00,354
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
620
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
621
01:15:06,080 --> 01:15:08,435
അതിനെപ്പറ്റി എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഥകളുണ്ട്.
622
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
അതാണ് നിർമ്മാണത്തെ ആവേശകരമാക്കുന്നത്.
നീ തുടങ്ങൂ...
623
01:15:45,080 --> 01:15:49,631
ശുഭ സായാഹ്നം.
ഒരു റെഡ് വൈനും ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും ദയവായി.
624
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
625
01:16:12,840 --> 01:16:15,639
എന്നാൽ എൻ്റെ മുൻ മകൻ
കുറച്ച് എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.
626
01:16:17,040 --> 01:16:18,917
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
01:16:21,240 --> 01:16:23,117
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
628
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
ഒരു വലിയ തീ. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
629
01:16:28,560 --> 01:16:30,471
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
630
01:16:30,880 --> 01:16:33,190
എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
631
01:16:35,960 --> 01:16:39,351
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെട്ടു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
632
01:16:41,920 --> 01:16:44,912
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
633
01:16:45,080 --> 01:16:46,991
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
634
01:17:33,760 --> 01:17:35,319
സിമോൺ.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,354
സിമോൺ. കാത്തിരിക്കൂ.
636
01:17:44,360 --> 01:17:47,637
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഏതുതരം കളികൾ
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
637
01:17:47,800 --> 01:17:51,919
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല? അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
638
01:17:54,440 --> 01:17:56,909
അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
639
01:17:57,080 --> 01:17:59,435
അവൻ അല്ല...
-ബാസ്റ്റാർഡ്.
640
01:17:59,920 --> 01:18:01,877
നീ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി.
641
01:18:02,680 --> 01:18:04,273
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
-എന്ത്?
642
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
ഇല്ല.
643
01:18:13,040 --> 01:18:15,077
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
644
01:18:22,760 --> 01:18:24,319
ശപിക്കുക.
645
01:19:04,400 --> 01:19:07,074
ശപിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
646
01:19:17,440 --> 01:19:18,669
ബൈ, അമ്മേ.
647
01:19:29,640 --> 01:19:32,314
വെള്ളിയാഴ്ച, 5:58 പി.എം.
648
01:19:32,480 --> 01:19:34,391
സൈമൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
649
01:19:35,080 --> 01:19:37,640
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
650
01:19:38,960 --> 01:19:42,919
ദയവു ചെയ്ത് കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?
651
01:19:56,520 --> 01:19:59,672
സൈമൺ, ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
652
01:19:59,840 --> 01:20:02,798
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
653
01:20:46,960 --> 01:20:47,677
നീ ഓകെയാണോ?
654
01:20:47,840 --> 01:20:49,239
എന്നെ തൊടരുത്.
- എളുപ്പമാണ്.
655
01:20:49,400 --> 01:20:53,678
ഞാൻ എറിക്കിനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
-ശരിക്കും? ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ചും?
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
657
01:21:04,320 --> 01:21:06,834
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
എറിക്, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
658
01:21:07,000 --> 01:21:11,039
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,634
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പണിയെടുക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.
660
01:21:15,120 --> 01:21:18,750
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എറിക്, വേണ്ട, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്...
661
01:21:26,120 --> 01:21:30,637
അങ്ങനെയാകരുത്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്, അതെ?
662
01:21:30,840 --> 01:21:32,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-എന്ത്?
663
01:21:32,240 --> 01:21:35,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ: നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകാൻ.
664
01:21:35,960 --> 01:21:37,394
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
665
01:21:39,240 --> 01:21:41,800
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
666
01:21:41,960 --> 01:21:44,998
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
667
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
668
01:23:20,480 --> 01:23:22,357
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
669
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
670
01:24:57,080 --> 01:24:58,559
WHO?
671
01:25:03,040 --> 01:25:04,553
ഷിറ്റ്.
672
01:25:13,600 --> 01:25:15,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
673
01:25:19,920 --> 01:25:21,240
മിഷേൽ?
674
01:25:22,720 --> 01:25:27,112
ആൻ്റോയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ പീറ്ററിൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
675
01:25:30,800 --> 01:25:33,474
വിഷമിക്കേണ്ട.
676
01:25:34,880 --> 01:25:37,315
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?
677
01:25:37,480 --> 01:25:42,600
ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
678
01:25:42,760 --> 01:25:44,876
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
679
01:26:03,920 --> 01:26:08,517
പക്ഷേ അവർക്ക് പപ്പിനെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയൂ...
680
01:26:08,680 --> 01:26:13,197
...അല്ലെങ്കിൽ പപ്പിന് തൻ്റെ ഉടമകൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല
ആകുന്നു, അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും.
681
01:26:13,360 --> 01:26:15,192
ശരി... ശരി.
682
01:26:28,920 --> 01:26:31,878
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി, ഇവിടെ വരൂ.
683
01:27:50,400 --> 01:27:52,471
പീറ്റർ മെയ്ജറുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
684
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ.
685
01:27:54,960 --> 01:27:57,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിർത്തുന്നു.
686
01:29:00,440 --> 01:29:02,590
ശരി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കണ്ടെത്തി.
687
01:29:03,280 --> 01:29:06,477
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
688
01:29:38,480 --> 01:29:39,914
സൈമൺ...
689
01:29:42,880 --> 01:29:44,678
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
690
01:29:47,800 --> 01:29:49,871
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?
691
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
ഒന്നും പറയരുത്.
692
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുമോ?
693
01:30:32,840 --> 01:30:34,513
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
694
01:30:34,680 --> 01:30:39,709
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സൂചനകളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം
പോലീസിന് ലഭ്യമാകും.
695
01:30:39,880 --> 01:30:42,315
ജില്ലയിൽ താമസിക്കണം.
696
01:30:48,720 --> 01:30:52,634
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ മനുഷ്യൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
697
01:31:47,360 --> 01:31:50,318
അമ്മേ, നോക്കൂ.
ട്രാംപോളിൻ എത്തി.
698
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
ഞാൻ വളരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.